1 00:00:00,000 --> 00:00:36,200 ... 2 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 -Meesteres, help! 3 00:00:42,400 --> 00:01:25,000 ... 4 00:01:25,320 --> 00:01:27,120 -Ah! Standvastigheid... 5 00:01:27,440 --> 00:01:28,200 -Ja. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,840 -Kent u het gerucht? -Nee. 7 00:01:31,160 --> 00:01:33,880 -Quiring zou de vader zijn van Delcourt. 8 00:01:34,200 --> 00:01:36,360 Hier is het beter dan "Plus belle la vie". 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,320 -Laat ze zich met hun eigen zaken bemoeien. 10 00:01:39,640 --> 00:01:42,040 -Eindelijk gebeurt er iets! 11 00:01:42,360 --> 00:01:45,560 -Dat is zeker! Afgezien van drie sterfgevallen per week, 12 00:01:45,880 --> 00:01:49,400 12.714 misdaden en overtredingen per jaar, er gebeurt niets. 13 00:01:49,720 --> 00:01:52,760 Rechter Delcourt is een goede rechter, punt uit. 14 00:01:53,080 --> 00:01:54,920 Mobiele telefoon rinkelt. 15 00:01:57,200 --> 00:01:58,720 Ja, rechter? 16 00:02:01,480 --> 00:02:04,040 -Nee, ik zoek een plek. 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,360 - Oké. 18 00:02:08,680 --> 00:02:09,680 Ik kom. 19 00:02:10,000 --> 00:02:12,480 Vervang jij mij? BEDANKT. -Ja. 20 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 -Shit, shit, shit. 21 00:02:24,480 --> 00:02:27,240 -Probeer op te schieten, Meyer! 22 00:02:27,560 --> 00:02:29,440 - Sorry, het spijt me. 23 00:02:29,760 --> 00:02:30,920 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 24 00:02:31,240 --> 00:02:35,160 -De boot bracht het lichaam terug dat op het strand was afgezet, 25 00:02:35,480 --> 00:02:38,120 in Friuli. Daar gaan we. -Met een opblaasboot? 26 00:02:38,440 --> 00:02:43,240 -Ik haat het om naar zee te gaan. Ik heb drie audiënties in het paleis. 27 00:02:43,560 --> 00:02:47,160 -Ik hou van je levensvreugde, deze altijd vriendelijke kant. 28 00:02:47,480 --> 00:02:51,640 -Ik ben zeeziek, ik kan er niets aan doen. -Er zijn 3 soorten mannen. 29 00:02:51,960 --> 00:02:55,040 De levenden, de doden en degenen die de zee op gaan. 30 00:02:55,360 --> 00:02:58,560 -Welke filosoof is dat? -Mijn vader. 31 00:02:58,880 --> 00:03:02,440 -Je kiest je gezin niet, en nog minder je vader! 32 00:03:02,760 --> 00:03:05,000 Ik weet waar ik het over heb. Laten we gaan. 33 00:03:05,320 --> 00:03:50,360 ... 34 00:03:54,240 --> 00:03:56,280 - Hallo, kapitein. 35 00:03:56,600 --> 00:03:58,240 -Goedemorgen. Hoe is het ? 36 00:03:58,560 --> 00:04:00,120 -Akkoord. -Ah. 37 00:04:00,440 --> 00:04:04,600 Fred Letang, 45 jaar oud. Eigenaar van een boerderij. Getrouwd. 38 00:04:04,920 --> 00:04:09,120 Geen kinderen. Gevonden op de bodem van het water, in duikuitrusting. 39 00:04:09,440 --> 00:04:11,880 Tijdstip van overlijden: 07.30 uur - 08.00 uur 40 00:04:12,200 --> 00:04:15,760 - Zijn we hier gekomen voor een duikongeval? 41 00:04:16,080 --> 00:04:19,320 -Ik weet zo weinig over mijn werk dat ik het in de war breng 42 00:04:19,640 --> 00:04:21,440 verdrinking en moord! 43 00:04:21,760 --> 00:04:23,560 -DUS ? -Sommige details kloppen niet. 44 00:04:23,880 --> 00:04:25,480 De fles is niet gebruikt. 45 00:04:25,800 --> 00:04:29,480 De regelaars staan ​​achterstevoren en hij heeft vlekken in zijn nek. 46 00:04:29,800 --> 00:04:33,520 -Een moord vermomd als een ongeluk? -Het lijkt zo. 47 00:04:33,840 --> 00:04:36,400 -Conclusie? -Gedwongen onder water gehouden, 48 00:04:36,720 --> 00:04:39,920 zodat hij zou verdrinken. -Wie heeft het ontdekt? 49 00:04:40,240 --> 00:04:41,760 -Een instructeur en zijn leerling. 50 00:04:42,080 --> 00:04:43,760 Hij was een goede duiker. 51 00:04:44,080 --> 00:04:46,960 Hij dook als zaken hem gestrest maakten. 52 00:04:47,280 --> 00:04:49,120 -Wat voor zaken? 53 00:04:49,440 --> 00:04:52,640 Hij is een boer. -Ik weet het niet, ik ben net aangekomen. 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,240 -We openen een procedure 55 00:04:54,560 --> 00:04:57,720 voor moord. We gaan meer over hem te weten komen. 56 00:04:58,040 --> 00:05:00,400 Je eindigt hier. 57 00:05:00,720 --> 00:05:01,800 Past dat bij jou? -Ja. 58 00:05:02,120 --> 00:05:03,520 -Is dit zijn boot? 59 00:05:03,840 --> 00:05:05,600 -Ja. Wij zullen het onderzoeken. 60 00:05:05,920 --> 00:05:09,360 Niets binnen. Geen spoor van strijd. 61 00:05:09,680 --> 00:05:12,320 Wij doen een enquête. Voor vorm. 62 00:05:12,640 --> 00:05:16,040 -De Middellandse Zee als plaats delict is geweldig. 63 00:05:16,360 --> 00:05:18,280 -Meyer, ik heb haast. 64 00:05:18,600 --> 00:05:20,400 -Welkom terug. -BEDANKT. 65 00:05:20,720 --> 00:05:21,800 -Wees voorzichtig, 66 00:05:22,120 --> 00:05:24,040 Het gaat daar schudden. 67 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 - Vergeet het maar, ze plaagt je. 68 00:05:32,200 --> 00:05:34,760 -Ik vind het ook raar. 69 00:05:35,080 --> 00:05:38,760 Je hebt nog geen telefoontjes van je familie ontvangen. 70 00:05:39,080 --> 00:05:42,680 Het is een dag om te markeren met een witte steen! 71 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Rijd langzamer, ik word misselijk. -Je wilt je zenuwen niet verspillen 72 00:05:47,160 --> 00:05:50,040 op iemand anders? -Wat zei ik? 73 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 Je bent gevoelig. 74 00:05:52,000 --> 00:05:53,760 We gaan naar het platteland, 75 00:05:54,080 --> 00:05:56,920 het kalmeert mij. Waarom val je mij aan? 76 00:06:15,800 --> 00:06:22,520 -Goedemorgen. Rechter Delcourt. 77 00:06:24,120 --> 00:06:25,560 -Ik ben 45 jaar oud. 78 00:06:25,880 --> 00:06:28,920 Ik ken Fred al 45 jaar. 79 00:06:29,720 --> 00:06:31,400 Mijn vader werkte 80 00:06:31,720 --> 00:06:33,040 voor zijn vader. 81 00:06:33,360 --> 00:06:35,280 Wij zijn hier opgegroeid, 82 00:06:35,600 --> 00:06:36,600 samen. 83 00:06:36,920 --> 00:06:40,720 Tot vorig jaar, voordat hij een appartement kreeg 84 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 met zijn vrouw woonde hij daar nog steeds. 85 00:06:45,280 --> 00:06:47,640 Hij transformeerde deze plek 86 00:06:47,960 --> 00:06:50,840 in de Formule 1. Alles wat je ziet, 87 00:06:51,160 --> 00:06:54,760 Fred heeft het gemaakt of verbeterd. - Excuseer mij, maar... 88 00:06:55,080 --> 00:06:58,680 Wat we zien als we aankomen zijn methanizers? 89 00:06:59,000 --> 00:07:01,320 -Hm. Een idee van Fred. 90 00:07:01,640 --> 00:07:04,520 Hij had het eerder gezien dan alle anderen. 91 00:07:04,840 --> 00:07:08,120 Het verandert mest en afval in gas, 92 00:07:08,440 --> 00:07:12,560 die wordt doorverkocht aan naburige steden. Ecologisch en winstgevend. 93 00:07:12,880 --> 00:07:16,080 -Deze ontwikkeling moet mensen jaloers hebben gemaakt. 94 00:07:16,400 --> 00:07:20,040 -Fred was geen boer zoals de anderen. 95 00:07:20,360 --> 00:07:24,320 Ik vergeet de laatste keer dat ik hem op een tractor zag. 96 00:07:24,640 --> 00:07:28,520 -De methanisator veroorzaakt lawaai en geurvervuiling. 97 00:07:28,840 --> 00:07:33,680 Dit moet tot ontevredenheid hebben geleid. -Fred had geen vijanden. 98 00:07:34,000 --> 00:07:37,160 Als hij dat had gedaan, had ik het geweten. 99 00:07:37,480 --> 00:07:40,360 Je vermoordt niet iemand vanwege zijn succes. 100 00:07:40,680 --> 00:07:42,560 Niet in onze omgeving. 101 00:07:42,880 --> 00:07:45,760 - Was hij de laatste tijd veranderd? 102 00:07:46,080 --> 00:07:47,760 -Nee, niet echt. 103 00:07:48,080 --> 00:07:52,240 Buiten werktijd zagen we elkaar minder dan voorheen. 104 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Zijn kantoren zijn hier. Wij ontmoetten elkaar elke dag. 105 00:07:56,640 --> 00:07:59,720 -Waarom minder dan voorheen? Ben je verhuisd? 106 00:08:00,040 --> 00:08:01,800 -Geld trekt geld aan. 107 00:08:02,120 --> 00:08:05,960 Lokale notabelen werden aangetrokken door zijn succes. 108 00:08:06,280 --> 00:08:10,320 De ex-graaf die zakenman wordt, is fascinerend. 109 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Het creëert een onderscheid. 110 00:08:13,040 --> 00:08:15,520 -Wat deed je vanochtend? 111 00:08:15,840 --> 00:08:19,120 tussen 07.30 uur en 08.00 uur? -Ik was hier, in dit kantoor. 112 00:08:19,440 --> 00:08:22,640 -Ga je duiken? -Nee. 113 00:08:22,960 --> 00:08:26,720 Dat was iets dat hem te binnen schoot met zijn nieuwe vrienden. 114 00:08:27,040 --> 00:08:29,760 Notarissen, artsen, duiken. 115 00:08:30,080 --> 00:08:33,240 Ik, ik ben voetbal. Liever op de tribunes. 116 00:08:33,560 --> 00:08:35,400 - Was hij alleen aan het duiken? 117 00:08:35,720 --> 00:08:39,800 -Ik weet het niet. Ik was niet geïnteresseerd in deze combinatie dingen. 118 00:08:40,120 --> 00:08:41,760 Ik zit hier in het beton. 119 00:08:45,280 --> 00:08:48,160 Ik weet het niet, vraag het aan zijn vrouw. 120 00:08:48,480 --> 00:08:49,640 Arme zaak. 121 00:08:49,960 --> 00:08:52,480 Fred was zijn hele leven. 122 00:08:55,040 --> 00:08:56,600 Een baby jankt. 123 00:08:56,920 --> 00:09:01,160 -Het is verbazingwekkend hoe comfortabel je bent, ik ben onder de indruk. 124 00:09:01,480 --> 00:09:04,640 -Wat ben je aan het doen? -Je vader wil verbeteren 125 00:09:04,960 --> 00:09:08,120 de zichtbaarheid van zijn site. -Opstarttype. 126 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 -Een site om een oppas te vinden, geconceptualiseerd in een woonkamer, 127 00:09:11,440 --> 00:09:12,520 is het een start-up? 128 00:09:12,840 --> 00:09:17,720 - Banen begonnen in een garage en Zuckerberg in een U-stad. 129 00:09:18,040 --> 00:09:21,200 Je zit al een jaar in Cité U, ik heb geen enkel concept gezien. 130 00:09:21,520 --> 00:09:24,120 Naast het proberen een vals diploma te bemachtigen 131 00:09:24,440 --> 00:09:27,680 in Thailand. -Ik ben geen dromer. 132 00:09:28,000 --> 00:09:29,080 -Hij droomt niet. 133 00:09:29,400 --> 00:09:32,280 Zijn idee is betaalbaar. Het is een nieuw formulier 134 00:09:32,600 --> 00:09:34,840 van de sociologie van wederzijdse hulp. 135 00:09:35,160 --> 00:09:38,000 Het is een comeback van de primitieve stammen 136 00:09:38,320 --> 00:09:41,320 waar elk individu de peetvader van elk kind was. "Enorm"! 137 00:09:41,640 --> 00:09:45,640 -Dat is het, het is "enorm". -Ik begreep het niet. Kusjes, mijn kat. 138 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Kus. -Kus. 139 00:09:47,280 --> 00:09:50,400 - "Nieuwe sociologie van wederzijdse hulp." 140 00:09:50,720 --> 00:09:53,760 Dat zal goed staan ​​op mijn folders. 141 00:09:54,080 --> 00:09:56,320 Wat vind je ervan? 142 00:10:12,120 --> 00:10:16,240 -Het is raar voor een boer om in de stad te wonen, toch? 143 00:10:16,560 --> 00:10:19,840 -Het is recent. Zijn secretaresse bevestigde het mij. 144 00:10:20,160 --> 00:10:23,840 Ongetwijfeld de invloed van zijn opmerkelijke nieuwe vrienden. 145 00:10:24,160 --> 00:10:27,920 -Ik wist niet dat je aan methaanvergisters werkte. 146 00:10:28,240 --> 00:10:31,560 -Overblijfselen van mijn oude leven. -Jij had ook een boerderij. 147 00:10:31,880 --> 00:10:33,040 -Een olijfgaard. 148 00:10:33,360 --> 00:10:37,240 Ik was burgemeester van het dorp. De verhalen van methaniseerders, 149 00:10:37,560 --> 00:10:40,440 Ik weet het. Er staat geld op het spel. 150 00:10:40,760 --> 00:10:43,600 -Je hebt een geweldig leven! Het is er. 151 00:10:43,920 --> 00:10:45,200 Bellen. Het is Quiring. 152 00:10:45,520 --> 00:10:46,720 Ik neem het aan. 153 00:10:47,040 --> 00:10:48,480 Ja ? 154 00:10:48,800 --> 00:10:52,200 Goedemorgen. Gaat het goed met je? 155 00:10:52,520 --> 00:10:56,760 -Ik val je lastig, maar ik wilde weten of je beschikbaar bent 156 00:10:57,080 --> 00:10:59,200 week 24. 157 00:10:59,520 --> 00:11:02,480 De week van mijn medaille-uitreiking. 158 00:11:02,800 --> 00:11:05,720 -Wacht, het is over een maand! 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,520 Ik plan graag vooruit. 160 00:11:08,840 --> 00:11:10,080 -Ik heb mijn dagboek niet. 161 00:11:10,400 --> 00:11:14,880 -Geen probleem. Kom naar het paleis, dan regelen we dit samen. 162 00:11:15,200 --> 00:11:17,800 -Ik zal je verlaten. Ik ben bij de vrouw 163 00:11:18,120 --> 00:11:20,760 -Geen probleem. 164 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 Tot ziens, Boris. 165 00:11:27,840 --> 00:11:29,520 Waarom lach je? 166 00:11:29,840 --> 00:11:32,920 -Het is een tijdje geleden dat je familie belde. 167 00:11:33,240 --> 00:11:35,960 -Dat is grappig, mevrouw de burgemeester. 168 00:11:42,960 --> 00:11:46,320 -Ik begrijp niet wat hij op zee deed. 169 00:11:46,640 --> 00:11:50,080 Hij hield mij op de hoogte wanneer hij ging duiken. 170 00:11:50,400 --> 00:11:51,880 Het ontspande hem. 171 00:11:52,200 --> 00:11:54,400 Dat is wat hij mij vertelde. 172 00:11:56,680 --> 00:12:01,440 Vanochtend dacht ik dat hij vroeg naar zijn werk zou gaan. 173 00:12:01,760 --> 00:12:04,360 - Had hij geen afspraak? 174 00:12:04,680 --> 00:12:07,120 Is er een probleem? -Nee. 175 00:12:07,440 --> 00:12:10,320 Fred vertelde me al zijn problemen. 176 00:12:10,640 --> 00:12:12,960 Hij nam alles op zijn rug. 177 00:12:13,280 --> 00:12:15,640 Hij absorbeerde de moeilijkheden, 178 00:12:15,960 --> 00:12:18,160 maar hij vertelde me alles. 179 00:12:19,000 --> 00:12:21,960 Vermoord, ik kan het niet geloven. 180 00:12:22,280 --> 00:12:25,840 Wie zou hem de schuld kunnen geven, denk je? 181 00:12:26,160 --> 00:12:27,400 -Ik weet het niet. 182 00:12:27,720 --> 00:12:30,160 Niemand die op het punt staat hem te vermoorden. 183 00:12:30,480 --> 00:12:33,800 Zijn medewerkers hielden van hem. Zijn concurrenten respecteerden hem. 184 00:12:34,120 --> 00:12:35,680 Ik weet het niet. 185 00:12:37,960 --> 00:12:41,360 Ik heb altijd geweten dat hij te veel werkte, maar... 186 00:12:41,680 --> 00:12:44,080 Ik wilde dat hij bij mij bleef. 187 00:12:44,400 --> 00:12:47,720 Het leven dat we hadden was genoeg voor mij. Zelfs dit appartement... 188 00:12:48,040 --> 00:12:52,560 Fred wilde niet langer op een boerderij wonen. Het kwam allemaal op hem af 189 00:12:52,880 --> 00:12:56,720 naar het hoofd. -Zijn er nog meer wijzigingen? 190 00:12:57,040 --> 00:12:59,040 -Hij onderhandelde over projecten? 191 00:12:59,360 --> 00:13:02,680 -Hij had zojuist zijn laatste methanisator voltooid. 192 00:13:03,000 --> 00:13:05,920 Hij heeft de documenten 1 maand geleden ondertekend. 193 00:13:06,240 --> 00:13:09,040 Vlak voor zijn 45e verjaardag. 194 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 Hij was er trots op. 195 00:13:12,960 --> 00:13:17,120 Daarna begon hij anxiolytica te nemen. 196 00:13:17,440 --> 00:13:18,320 slapen. 197 00:13:18,640 --> 00:13:22,840 Door financiële druk, zoals alle ondernemers. 198 00:13:23,160 --> 00:13:24,000 Dat vertelde hij mij. 199 00:13:24,320 --> 00:13:26,880 - Heeft zijn dokter hem dit voorgeschreven? 200 00:13:27,200 --> 00:13:28,080 -Nee. 201 00:13:28,400 --> 00:13:30,480 Antoine Rivière. 202 00:13:30,800 --> 00:13:33,400 Hij is een vriend, hij is een apotheker. 203 00:13:33,720 --> 00:13:37,480 Toen ik het hem vroeg, zei hij dat ik me geen zorgen hoefde te maken. 204 00:13:37,800 --> 00:13:40,120 -Heeft hij veel meegenomen? 205 00:13:40,440 --> 00:13:41,440 -Nee. 206 00:13:42,840 --> 00:13:44,400 Ik denk het niet. 207 00:13:47,320 --> 00:13:48,840 Weet je... 208 00:13:50,080 --> 00:13:52,880 Fred was een goed mens. 209 00:13:53,200 --> 00:13:55,240 Echt goed. 210 00:13:55,560 --> 00:13:56,480 Tranen. 211 00:13:56,800 --> 00:14:04,600 ... 212 00:14:12,560 --> 00:14:13,440 -Goedemorgen. 213 00:14:13,760 --> 00:14:16,160 Nadia! Gaat het goed met je? 214 00:14:16,480 --> 00:14:18,360 -Ja, het is oké. Jij ook ? 215 00:14:18,680 --> 00:14:22,080 -Hoe is het met je. Waar ben je met de verdronken man? 216 00:14:22,400 --> 00:14:25,720 -Het begint langzaam. -Wacht je op Delcourt? 217 00:14:26,040 --> 00:14:29,400 -En Constance. -We wachten samen op ze. 218 00:14:30,920 --> 00:14:35,040 - Raak er niet zo bij betrokken. -Deze vrouw maakte me van streek. 219 00:14:35,360 --> 00:14:37,120 -Als rechter, 220 00:14:37,440 --> 00:14:39,800 dat zal je niet lukken. 221 00:14:40,120 --> 00:14:40,880 Goedemorgen. 222 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Wat doen ze daar allebei? 223 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 Iets nieuws? -Ja. 224 00:14:45,840 --> 00:14:49,120 -We vonden zijn auto bij de kreken van... 225 00:14:49,440 --> 00:14:53,160 -De calanques van Jonquier, op weg naar Carry. 226 00:14:53,480 --> 00:14:56,360 -Er is een klein strand en een ponton. 227 00:14:56,680 --> 00:14:58,240 Wij doen daar metingen. 228 00:14:58,560 --> 00:15:00,160 -Zijn bankrekeningen? 229 00:15:00,480 --> 00:15:03,920 -Ik heb het officiële verzoek aan Ficoba gericht. 230 00:15:04,240 --> 00:15:06,000 -De duikclub? -Hij ging er minder heen. 231 00:15:06,320 --> 00:15:08,680 Om mee te doen moet je gesponsord zijn. 232 00:15:09,000 --> 00:15:10,480 Een apotheker coöpteerde hem. 233 00:15:10,800 --> 00:15:11,800 -Antoine Rivière? 234 00:15:12,120 --> 00:15:14,480 -Ja. -Zijn behandeling is hij. 235 00:15:14,800 --> 00:15:17,440 -Dat is niet veel. -Dat is alles wat we hebben. 236 00:15:17,760 --> 00:15:21,400 -Graven, iedereen heeft zijn kleine geheimpjes. 237 00:15:21,720 --> 00:15:25,000 -Een nieuwe sociale omgeving, laten we daar eens kijken. 238 00:15:25,320 --> 00:15:28,600 -Ik wil graag uw mening over een verwijzingsdossier. 239 00:15:28,920 --> 00:15:30,960 Je hebt een proefschrift geschreven 240 00:15:31,280 --> 00:15:34,080 op deze procedure. Laten we samen gaan eten. 241 00:15:34,400 --> 00:15:37,280 -Ik ben vanavond niet beschikbaar. 242 00:15:37,600 --> 00:15:39,040 Sorry. Kapitein, 243 00:15:39,360 --> 00:15:40,920 werken aan de financier. 244 00:15:41,240 --> 00:15:44,200 Zoek uit of hij schulden had of risico's nam. 245 00:15:44,520 --> 00:15:45,560 -Boris! 246 00:15:45,880 --> 00:15:47,680 Boris. -Constanz, 247 00:15:48,000 --> 00:15:49,080 Ik ben nog niet klaar. 248 00:15:49,400 --> 00:15:52,760 Fred Létang heeft E30.000 overgemaakt naar de rekening van een vrouw, 249 00:15:53,080 --> 00:15:54,520 vorige week. -Een affaire? 250 00:15:54,840 --> 00:15:57,200 -Een getrouwde vrouw. - Werkt ze met hem samen? 251 00:15:57,520 --> 00:15:59,760 -Nee. - Zullen we daar morgen voor zorgen? 252 00:16:00,080 --> 00:16:01,360 -Ja. -Doei. 253 00:16:01,680 --> 00:16:03,400 -Gecompliceerd om hier te spreken. 254 00:16:07,760 --> 00:16:08,720 Lacht. 255 00:16:09,040 --> 00:16:15,560 ... 256 00:16:15,880 --> 00:16:19,520 Wat is hier aan de hand? -Het is papa's bende. 257 00:16:19,840 --> 00:16:23,400 -Papa's bende? -Ja, het is zijn horde fans. 258 00:16:23,720 --> 00:16:27,640 "Meneer Meyer, dit ondersteuningsplatform is uitzonderlijk." 259 00:16:27,960 --> 00:16:31,920 “Alleen een man kan dit creëren.” -Ik dacht dat het internet was 260 00:16:32,240 --> 00:16:35,240 lichamelijk contact verstoord. - Gemist! 261 00:16:35,560 --> 00:16:39,240 -Het staat op internet. Het doel is om erover te praten. 262 00:16:39,560 --> 00:16:42,360 Als we erover praten... Ah! -Goedemorgen. 263 00:16:42,680 --> 00:16:44,920 -Dit is mijn vrouw, Constance. 264 00:16:45,240 --> 00:16:48,880 Achter elke grote man staat een vrouw. 265 00:16:49,200 --> 00:16:53,360 -Ja. Kan ik je even zien? -Ja. Ik kom. 266 00:16:53,680 --> 00:16:56,560 Ik ben bijna klaar. Gaat het? -Ja. 267 00:16:56,880 --> 00:17:00,640 Ik had niet verwacht dat ik geile mensen uit de kinderwagen zou zien 268 00:17:00,960 --> 00:17:03,200 bij mij thuis. -De site is een hit. 269 00:17:03,520 --> 00:17:07,400 Ik had geen tijd om te koken. Doe je iets lichts? 270 00:17:07,720 --> 00:17:09,520 Met pasta? -Hm. 271 00:17:09,840 --> 00:17:11,640 -Dus. Dus, eh... 272 00:17:11,960 --> 00:17:13,640 Daar stoppen we. 273 00:17:13,960 --> 00:17:35,040 ... 274 00:17:35,360 --> 00:17:36,600 -Is het daar? 275 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 - Nou ja. 276 00:17:41,760 --> 00:17:45,120 -Niet echt dezelfde standaard als Létang. 277 00:17:50,720 --> 00:17:52,240 Hij zou hebben gegeven 278 00:17:52,560 --> 00:17:55,640 30.000 E aan zijn minnares!? Het is veel. 279 00:17:55,960 --> 00:17:57,920 -Een relatiegeschenk? 280 00:17:58,240 --> 00:18:01,320 -Of wilde hij zijn leven veranderen? -Mogelijk. 281 00:18:01,640 --> 00:18:03,800 - We zullen het snel ontdekken. 282 00:18:05,480 --> 00:18:06,680 Het is er. 283 00:18:07,000 --> 00:18:08,560 De rechter luidt de bel. 284 00:18:15,400 --> 00:18:17,480 -Mevrouw. Lopez? -Ja. 285 00:18:25,600 --> 00:18:29,280 Denk je dat ik het geld moet teruggeven? 286 00:18:29,600 --> 00:18:33,040 -We kunnen het niet weten, het onderzoek is nog maar net begonnen. 287 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 -Hij vertelde me dat het een associatie was 288 00:18:36,600 --> 00:18:40,080 die hij had opgericht om landarbeiders te helpen. 289 00:18:40,400 --> 00:18:43,520 -Heeft uw man nooit voor hem gewerkt? 290 00:18:43,840 --> 00:18:44,920 -Nee, nooit. 291 00:18:45,240 --> 00:18:49,200 Mijn man is 5 jaar geleden overleden. Ik herinner me de plaatsen 292 00:18:49,520 --> 00:18:53,760 waar hij werkte. Voor één keer overkomt mij iets goeds. 293 00:18:54,080 --> 00:18:57,240 Het is niet gemakkelijk om de eindjes aan elkaar te knopen. 294 00:18:57,560 --> 00:18:59,600 -Heb je hem nog nooit eerder gezien? 295 00:18:59,920 --> 00:19:03,200 -Nee. Dergelijke bijeenkomsten, wij herinneren ons ze. 296 00:19:03,520 --> 00:19:08,160 Ik heb nog nooit iemand zo aardig gezien. Leuk en verdrietig ook. 297 00:19:08,480 --> 00:19:12,000 Vaak gaan ze samen, heb ik gemerkt. Nietwaar? 298 00:19:12,320 --> 00:19:13,600 -Soms, ja. 299 00:19:14,920 --> 00:19:17,120 Woon je hier alleen? 300 00:19:17,440 --> 00:19:18,200 -Ja. 301 00:19:18,520 --> 00:19:21,760 Ik probeer er een beetje van te genieten, maar het is moeilijk. 302 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 -GOED. Dank u, mevrouw Lopez. 303 00:19:26,840 --> 00:19:27,600 -Het was niets. 304 00:19:27,920 --> 00:19:30,240 -Als er iets bij je terugkomt, 305 00:19:30,560 --> 00:19:34,680 aarzel niet om ons te contacteren. - Oké, rechter. 306 00:19:41,800 --> 00:19:44,200 -Heb je kinderen? 307 00:19:44,520 --> 00:19:46,760 -Een meisje. We hebben het koud. 308 00:19:47,080 --> 00:19:49,400 Ik heb al 1 jaar geen nieuws gehad. 309 00:19:49,720 --> 00:19:53,640 Je moet nooit op anderen vertrouwen, zelfs niet op je eigen kinderen. 310 00:19:53,960 --> 00:19:56,680 -Hoe oud is ze? -26 jaar oud. 311 00:19:57,000 --> 00:19:59,120 -En wat doet ze? 312 00:19:59,440 --> 00:20:03,840 -Ze ging werken in Lille, in een restaurant. 313 00:20:04,160 --> 00:20:07,040 -Je had toen wat nieuws. -Een sms. 314 00:20:07,360 --> 00:20:08,600 -Hoe lang geleden? 315 00:20:08,920 --> 00:20:12,800 -Het moet ongeveer een week geleden zijn. Waarvoor? 316 00:20:18,640 --> 00:20:21,120 -Ik ken dit meisje niet. 317 00:20:21,440 --> 00:20:25,000 Ik heb nog nooit van deze vereniging gehoord. 318 00:20:25,320 --> 00:20:27,360 -Rosa Lopez en haar man, 319 00:20:27,680 --> 00:20:31,720 Zegt dat niets voor jou? -Nee. Fred heeft mij er nooit iets over verteld. 320 00:20:32,040 --> 00:20:35,720 Wat heeft dit met Fred te maken? 321 00:20:36,040 --> 00:20:38,160 -We weten het niet, we zijn op zoek. 322 00:20:38,480 --> 00:20:40,720 Zou dat zijn minnares zijn geweest? 323 00:20:41,040 --> 00:20:44,760 -Het is maar een werkhypothese, mevrouw Létang. 324 00:20:45,080 --> 00:20:48,120 -Fred was trouw. Hij heeft nooit uitgeslapen. 325 00:20:48,440 --> 00:20:50,880 Hij beantwoordde mijn telefoon. 326 00:20:51,200 --> 00:20:54,040 Vind de moordenaar. -Dat is wat wij doen. 327 00:20:54,360 --> 00:20:56,400 -Hij was eerlijk en oprecht. 328 00:20:56,720 --> 00:21:00,840 -Wij zeggen niet het tegenovergestelde. U geeft niet zonder reden E30.000. 329 00:21:01,160 --> 00:21:01,920 Bellen. 330 00:21:02,920 --> 00:21:04,200 Kapitein? 331 00:21:06,200 --> 00:21:10,040 Akkoord. Blijf waar je bent, we komen eraan. 332 00:21:10,360 --> 00:21:13,640 Voor één keer werkt ze snel. 333 00:21:13,960 --> 00:21:16,840 -Waarom deze associatie bedenken? 334 00:21:17,160 --> 00:21:21,040 -Het past niet bij zijn opgeruimde leven. -Ik moet het meisje vinden. 335 00:21:21,360 --> 00:21:25,200 -Als het zijn minnares was, waarom zou je dan het geld aan zijn moeder geven? 336 00:21:25,520 --> 00:21:28,760 en niet rechtstreeks tegen haar? -Er ontbreekt een stukje van de puzzel. 337 00:21:29,480 --> 00:21:30,400 -Ik ga. 338 00:21:31,400 --> 00:21:34,400 Bedankt voor je komst. Het verandert de smaak. 339 00:21:34,720 --> 00:21:37,920 -We moeten hier altijd debriefen. - Nou, laten we eens kijken. 340 00:21:38,240 --> 00:21:40,920 -Een koffie? -Nee. Wat heb je 341 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 zo dringend om te zeggen? -Sonia Lopez werkt niet 342 00:21:45,120 --> 00:21:46,080 in Rijsel. Wij zijn nog steeds op zoek, 343 00:21:46,400 --> 00:21:48,560 maar ik betwijfel of we het zullen vinden. 344 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 -Waarvoor? -Ze zou met de TGV zijn gekomen, 345 00:21:51,320 --> 00:21:53,200 maar er is geen voorbehoud bij zijn naam. 346 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 -Is dat alles? -Nee. 347 00:21:55,120 --> 00:21:59,280 Zijn mobiele telefoon zendt niet meer één keer uit op zijn bestemming en hij is er ook niet geweest 348 00:21:59,600 --> 00:22:03,440 sindsdien opnieuw geactiveerd. Hij werd gevonden in het toilet van een treinwagon. 349 00:22:03,760 --> 00:22:05,280 -Ze wordt vermist sinds ze vertrok. 350 00:22:05,600 --> 00:22:07,120 -Heb je zijn adres? 351 00:22:23,120 --> 00:22:25,640 -Het is erg netjes. -Ja. 352 00:22:27,600 --> 00:22:30,040 Het is zelfs heel schoon. 353 00:22:39,120 --> 00:22:43,120 Heeft ze zich verplaatst en haar vogeltjes vergeten? 354 00:22:45,680 --> 00:22:47,360 -Inderdaad... 355 00:22:47,680 --> 00:22:50,680 Dit meisje is de sleutel tot deze zaak. 356 00:22:51,000 --> 00:22:53,760 Kende u haar goed, mevrouw? 357 00:22:54,080 --> 00:22:57,920 -Ik weet dat ze serveerster was en 's avonds laat klaar was. 358 00:22:58,240 --> 00:22:59,280 Dat is alles. 359 00:23:00,480 --> 00:23:03,840 -Heb je deze man ooit in het gebouw gezien? 360 00:23:05,560 --> 00:23:07,200 -Nee, nooit. 361 00:23:07,520 --> 00:23:10,880 Ik zag een andere man het appartement binnenkomen, 362 00:23:11,200 --> 00:23:13,320 de andere dag. -Kent u hem? 363 00:23:13,640 --> 00:23:15,280 -Het is apotheker Rivière. 364 00:23:15,600 --> 00:23:19,200 Iedereen kent hem. Hij heeft verschillende apotheken 365 00:23:19,520 --> 00:23:21,000 in Marseille. 366 00:23:21,320 --> 00:23:23,520 - Zal het lang duren? 367 00:23:23,840 --> 00:23:27,600 Ik had niet verwacht dat ik voor de rechter zou verschijnen. 368 00:23:27,920 --> 00:23:32,280 Mag ik weten wat ik hier doe? -Dit is omwille van de efficiëntie. 369 00:23:32,600 --> 00:23:36,000 Je zult het ongetwijfeld begrijpen. Ga zitten. 370 00:23:36,920 --> 00:23:40,240 -Je was erg bevriend met Frédéric Létang. 371 00:23:40,560 --> 00:23:43,080 -Ja. Ik vond Fred erg leuk. 372 00:23:43,400 --> 00:23:47,560 Hij wilde slagen. Dit is tegenwoordig ongebruikelijk. 373 00:23:47,880 --> 00:23:51,240 -Heeft hij je in vertrouwen genomen? -Dat wil zeggen? 374 00:23:51,560 --> 00:23:55,600 - Had hij problemen? Een ingewikkeld privéleven? 375 00:23:55,920 --> 00:23:59,600 -Ik denk het niet. Zijn leven was eenvoudig, voor zover ik weet. 376 00:23:59,920 --> 00:24:03,120 -Waarom heb je hem anxiolytica gegeven? 377 00:24:03,440 --> 00:24:05,880 -Veel mensen nemen het. 378 00:24:06,200 --> 00:24:08,480 Hij had moeite met slapen. 379 00:24:08,800 --> 00:24:11,360 -Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 380 00:24:11,680 --> 00:24:12,520 -Vorige week. 381 00:24:12,840 --> 00:24:14,520 Diner bij Fred. 382 00:24:14,840 --> 00:24:19,240 We waren er allemaal. Ook Philippe, zijn onvermijdelijke jeugdvriend. 383 00:24:19,560 --> 00:24:22,200 - Vind je Philippe Manin niet leuk? 384 00:24:22,520 --> 00:24:26,120 -Zijn aanwezigheid werd gerechtvaardigd door Fred's 45e verjaardag. 385 00:24:26,440 --> 00:24:27,320 Wij vierden het 386 00:24:27,640 --> 00:24:30,000 tussen ons. Ik denk zijn vriend 387 00:24:30,320 --> 00:24:33,320 heeft nog nooit een van zijn verjaardagen gemist. 388 00:24:33,640 --> 00:24:36,080 Loyaliteit in vriendschap, soms, 389 00:24:36,400 --> 00:24:39,200 het heeft zijn grenzen. Je moet weten hoe je moet evolueren. 390 00:24:39,520 --> 00:24:42,160 -Waar was je gisteren, rond 08.00 uur? 391 00:24:42,480 --> 00:24:43,760 -Wacht... 392 00:24:44,080 --> 00:24:47,560 Beschuldig je mij? -Nee. Ik vraag het je gewoon 393 00:24:47,880 --> 00:24:51,720 waar je gisteren rond 08.00 uur was. -In een van mijn apotheken. 394 00:24:52,040 --> 00:24:55,280 Ik vind het niet leuk hoe dit interview verloopt. 395 00:24:55,600 --> 00:24:58,240 -Sonia Lopez, zegt dat je iets? 396 00:24:59,920 --> 00:25:03,280 -Nee, dat zegt mij niets. Waarom zou ik? 397 00:25:03,600 --> 00:25:05,120 -Ze verdween. 398 00:25:05,440 --> 00:25:08,880 Een getuige zag je haar huis binnenkomen. 399 00:25:11,080 --> 00:25:12,480 -Weet je... 400 00:25:12,800 --> 00:25:16,200 Ik heb drie grote apotheken in deze stad. 401 00:25:16,520 --> 00:25:20,880 Veel mensen kennen mij. Veel mensen denken dat ze mij zien 402 00:25:21,200 --> 00:25:25,320 tegelijkertijd op meerdere plaatsen. -Ga je de huizen van vreemden binnen? 403 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 -Luister... 404 00:25:26,800 --> 00:25:30,040 Ik kwam in goed vertrouwen. Ik heb een vriend verloren. 405 00:25:30,360 --> 00:25:34,240 Als dit een aanklacht wordt, neem dan contact op met mijn advocaat. 406 00:25:34,560 --> 00:25:35,960 Het zal eenvoudiger zijn. 407 00:25:36,280 --> 00:25:40,200 -Fred Létang betaalde geld aan de moeder van dit meisje. 408 00:25:40,520 --> 00:25:41,800 Wist je dat? 409 00:25:42,120 --> 00:25:44,880 -Ik wil niet antwoorden. 410 00:25:45,200 --> 00:25:48,680 Niets verbindt mij met deze vrouw, noch met haar familie. 411 00:25:49,000 --> 00:25:52,400 Dat is alles wat ik je kan vertellen. BEDANKT. 412 00:25:55,200 --> 00:25:58,520 -Moeten we hem laten gaan? -"Niets verbindt mij 413 00:25:58,840 --> 00:26:00,920 "tegen deze vrouw", wie praat er zo? 414 00:26:01,240 --> 00:26:02,720 -Ik weet het niet. 415 00:26:03,040 --> 00:26:05,400 Het is visachtig. -Waarom ging hij naar haar huis? 416 00:26:05,720 --> 00:26:09,800 Wanneer nam ze de TGV? -Ze stuurde een sms 417 00:26:10,120 --> 00:26:11,680 aan zijn moeder op de 15e. 418 00:26:12,000 --> 00:26:14,520 -Laten we uitzoeken wat ze deed 419 00:26:14,840 --> 00:26:18,720 het weekend van de 15e. -Evenals Létang en Rivière. 420 00:26:31,800 --> 00:26:34,680 -Mevr. Letang, kunnen we je spreken? -Is er iets nieuws? 421 00:26:35,000 --> 00:26:37,440 -We hebben vragen. -Ga je gang. 422 00:26:37,760 --> 00:26:38,680 -Privé. 423 00:26:39,000 --> 00:26:41,160 -Spreek in het bijzijn van Philippe. 424 00:26:41,480 --> 00:26:44,480 -Waar was Fred in het weekend van de 15e? 425 00:26:44,800 --> 00:26:49,200 -Was dat jouw visweekend? -Welk visweekend? 426 00:26:50,240 --> 00:26:51,000 -Eh... 427 00:26:51,320 --> 00:26:54,200 -Ik heb Fred's verjaardag georganiseerd. 428 00:26:54,520 --> 00:26:56,520 - Waren jullie alleen met z'n tweeën? 429 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 -Een probleem? 430 00:27:01,520 --> 00:27:02,360 -Nee. 431 00:27:02,680 --> 00:27:05,920 -Hoeveel van jullie waren er? -Het waren er drie. 432 00:27:06,240 --> 00:27:09,120 Philippe, Fred en Antoine Rivière. 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 - Het spijt me, mevrouw, maar... 434 00:27:13,320 --> 00:27:15,720 Was Sonia Lopez bij je? 435 00:27:16,040 --> 00:27:18,200 -Nee, we waren mannen. 436 00:27:18,520 --> 00:27:22,560 Coralie heeft het mij verteld. Dit meisje was niet de minnares van Fred. 437 00:27:22,880 --> 00:27:24,800 Fred had geen dubbelleven. 438 00:27:25,120 --> 00:27:27,240 Zoek, je zult niets vinden. 439 00:27:27,560 --> 00:27:29,040 -Waar vond plaats 440 00:27:29,360 --> 00:27:31,600 deze verjaardag? 441 00:27:31,920 --> 00:27:36,560 -Waarom zeg je het niet? Het was in de hut van je vader, toch? 442 00:27:36,880 --> 00:27:40,040 -Ja, in de hut van mijn vader. 443 00:27:40,360 --> 00:27:43,280 -Sonia verdween op de avond van jouw feestje. 444 00:27:43,600 --> 00:27:46,480 Een getuige zag Rivière haar woning binnenkomen, 445 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 de volgende dag. Vreemd. -Vraag het hem. 446 00:27:49,640 --> 00:27:52,680 Hij was Fred's vriend, niet de mijne. 447 00:27:53,000 --> 00:27:56,720 Wij hebben wat gedronken. Wij wachtten 448 00:27:57,040 --> 00:28:00,080 voordat je weer de weg op gaat. Dat is alles. 449 00:28:00,400 --> 00:28:03,080 -Ik hoop dat je hier niets mee te maken hebt. 450 00:28:03,400 --> 00:28:07,040 -Ik had niets te maken met de dood van Fred, dat zei ik toch. 451 00:28:07,360 --> 00:28:09,200 -En de verdwijning 452 00:28:09,520 --> 00:28:10,800 van Sonia Lopez? 453 00:28:11,120 --> 00:28:13,040 -Geen van beide. 454 00:28:13,360 --> 00:28:34,600 ... 455 00:28:34,920 --> 00:28:38,640 -Het ruikt naar bleekmiddel. -Te schoon voor een schuur. 456 00:28:38,960 --> 00:28:42,520 -Het is schoongemaakt. Er zijn bloedsporen op de muren 457 00:28:42,840 --> 00:28:44,400 en op de grond. -Buitenbaar? 458 00:28:44,720 --> 00:28:45,880 - Kleine kans. 459 00:28:46,200 --> 00:28:50,040 -Controleer ongeïdentificeerde lijken in ziekenhuizen. 460 00:28:50,360 --> 00:28:53,760 Uitbreiden naar de regio. -Bedankt, kapitein. 461 00:28:55,160 --> 00:28:58,000 Wat er die nacht ook gebeurde, 462 00:28:58,320 --> 00:29:01,320 Het was Sonia's laatste avond. 463 00:29:01,640 --> 00:29:04,800 -Ze bracht het door met deze drie mannen. 464 00:29:05,120 --> 00:29:25,880 ... 465 00:29:26,200 --> 00:29:27,720 -Waarom ben ik hier? 466 00:29:31,120 --> 00:29:32,400 -Wij hebben gevonden 467 00:29:32,720 --> 00:29:35,920 bloedsporen in uw schuur. 468 00:29:36,720 --> 00:29:38,800 -Ik begrijp het niet. 469 00:29:39,120 --> 00:29:41,520 -Vertel ons hoe ze stierf, 470 00:29:41,840 --> 00:29:43,480 die avond. 471 00:29:45,880 --> 00:29:48,120 -Ga zitten, meneer Manin. 472 00:29:50,640 --> 00:29:51,640 Meneer Manin! 473 00:30:01,720 --> 00:30:02,960 Snuiven. 474 00:30:03,280 --> 00:30:04,520 Zucht. 475 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 -Het was een verdomd ongeluk. 476 00:30:13,920 --> 00:30:17,040 Fred kende haar niet eens. -Jij ook ? 477 00:30:21,040 --> 00:30:23,880 -Het was Fred's verjaardag. 478 00:30:24,200 --> 00:30:27,560 Ik kende Sonja. Ze werkte in een bar 479 00:30:27,880 --> 00:30:29,560 dat ik vaak kom. 480 00:30:29,880 --> 00:30:33,680 Ik heb haar overtuigd om een ​​verjaardagscadeau mee te nemen. 481 00:30:35,120 --> 00:30:36,120 Ik weet het... 482 00:30:37,080 --> 00:30:40,000 Het is oubollig. Ik kon het niet weten 483 00:30:40,320 --> 00:30:42,720 wat er ging gebeuren. 484 00:30:43,040 --> 00:30:45,160 Het was een grap. 485 00:30:45,480 --> 00:30:49,400 We waren onder elkaar, we dronken wat. 486 00:30:49,720 --> 00:30:52,160 Antoine maakte zijn kont strak, 487 00:30:52,480 --> 00:30:55,840 maar hij was minder onaangenaam dan normaal. 488 00:30:56,160 --> 00:30:59,280 Fred zag eruit alsof hij het naar zijn zin had. 489 00:30:59,600 --> 00:31:01,280 Het veranderde zijn gedachten. 490 00:31:01,600 --> 00:31:02,400 Lacht. 491 00:31:02,720 --> 00:31:06,760 -We zijn verbrand! -Zijn vader rende achter hem aan. 492 00:31:07,080 --> 00:31:08,920 -We hebben een hap genomen. 493 00:31:09,240 --> 00:31:10,400 Wij kloppen. 494 00:31:10,720 --> 00:31:11,960 -Ah, verrassing! 495 00:31:12,280 --> 00:31:14,560 -Heb je iemand uitgenodigd? -WHO ? 496 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 -Cool, burgerlijk, het is een kleine verrassing. 497 00:31:18,680 --> 00:31:20,880 Je zult het zien. 498 00:31:22,360 --> 00:31:26,000 -Gefeliciteerd met je verjaardag, 499 00:31:26,320 --> 00:31:28,160 Mijnheer de Voorzitter. 500 00:31:28,480 --> 00:31:32,760 Gefeliciteerd met je verjaardag, 501 00:31:33,080 --> 00:31:34,600 Mijnheer de Voorzitter. 502 00:31:45,760 --> 00:31:47,960 -Het getuigde van slechte smaak. 503 00:31:48,280 --> 00:31:52,760 Dit meisje dat zich met drie dronken mannen bevindt, geïsoleerd van alles. 504 00:31:54,440 --> 00:31:57,800 En het ging niet zoals gepland. 505 00:31:58,120 --> 00:32:02,760 Philippe begon smerig te worden, zoals een boer kan zijn. 506 00:32:03,080 --> 00:32:05,400 Eindelijk een boerenman. 507 00:32:05,720 --> 00:32:08,080 -Wat is er met de apotheker? 508 00:32:08,400 --> 00:32:11,280 Ik ga voor je zorgen. 509 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 -Ik ga, sorry. Goedeavond. 510 00:32:14,560 --> 00:32:17,600 -Sorry. -Sonia, wacht! Wat ben je aan het doen ? 511 00:32:17,920 --> 00:32:21,000 -Hou op, Philippe. -Wacht, blijf daar. 512 00:32:21,320 --> 00:32:24,720 -Je gaat een dansje doen voor mijn vriend. 513 00:32:25,040 --> 00:32:26,000 -Laat me gaan! -Stop! 514 00:32:26,320 --> 00:32:27,760 Kalmeren! -Fred! 515 00:32:28,080 --> 00:32:29,760 Wacht, wees serieus! 516 00:32:31,560 --> 00:32:32,600 -We hebben het verpest. 517 00:32:32,920 --> 00:32:35,400 Wij camoufleerden wat niet was 518 00:32:35,720 --> 00:32:38,920 dan een ongeluk. Fred was de meest virulente. 519 00:32:39,240 --> 00:32:43,400 Hij had alles te verliezen. Zijn geld, zijn reputatie, zijn succes. 520 00:32:43,720 --> 00:32:46,280 Hij zat op het dieptepunt. 521 00:32:47,280 --> 00:32:50,280 Al deze moeite daarvoor. -O, verdomme! 522 00:32:50,600 --> 00:32:52,920 -Philippe heeft voorgesteld 523 00:32:53,240 --> 00:32:55,640 om het lichaam te verbergen en niets te zeggen. 524 00:32:55,960 --> 00:32:59,400 Fred greep het idee aan. En ik, tja... 525 00:32:59,720 --> 00:33:03,840 Meegesleept door hun angst, terwijl ik voor niets verantwoordelijk was, 526 00:33:04,160 --> 00:33:05,560 Nou, ik volgde. 527 00:33:06,720 --> 00:33:10,480 -Rivière was overenthousiast door de aanwezigheid van Sonia. 528 00:33:10,800 --> 00:33:14,760 Jaren van burgerlijk huwelijk zonder een oor te bewegen. 529 00:33:16,200 --> 00:33:19,560 Ik kan je vertellen dat hij als een gek was. 530 00:33:19,880 --> 00:33:21,800 Ik kan het je verzekeren. 531 00:33:22,120 --> 00:33:26,280 -Sinds de tijd dat ik boer wilde worden! Kom hier, 532 00:33:26,600 --> 00:33:28,040 de bruidegom. 533 00:33:28,360 --> 00:33:30,240 -Ik zal je verlaten. 534 00:33:30,560 --> 00:33:31,880 Geroezemoes. 535 00:33:32,200 --> 00:33:33,120 -Stop. 536 00:33:33,440 --> 00:33:34,960 Het spijt me. 537 00:33:35,280 --> 00:33:36,120 BEDANKT. 538 00:33:36,440 --> 00:33:38,760 -Wat doet ze? Wachten! 539 00:33:39,080 --> 00:33:39,960 Hop-hop-hop! 540 00:33:40,280 --> 00:33:41,960 Ga niet zo weg. -Ik ga. 541 00:33:42,280 --> 00:33:45,760 -Dans voor mijn vriend. -Laat hem met rust. 542 00:33:46,080 --> 00:33:48,760 -Raak mij niet aan! -Hoe zo? 543 00:33:49,080 --> 00:33:52,480 -Wat doe jij hier? -Ze kan dansen, toch? 544 00:33:52,800 --> 00:33:54,720 Wij betaalden! - Gaat het? 545 00:33:55,040 --> 00:33:56,960 -Kalmeren. -Verlaat mij. 546 00:34:01,640 --> 00:34:02,600 -Stront. 547 00:34:09,160 --> 00:34:10,280 -Hij is het. 548 00:34:10,600 --> 00:34:13,880 Het was de apotheker die alles besliste. 549 00:34:15,880 --> 00:34:20,840 Het gaf hem houvast aan Fred. Het heeft zijn reet gered, 550 00:34:21,160 --> 00:34:24,080 hem erin te slepen. 551 00:34:24,400 --> 00:34:27,800 Ik vroeg Fred wat hij wilde doen. 552 00:34:28,120 --> 00:34:31,640 Als zijn reputatie meer waard was dan de dood van dat meisje. 553 00:34:31,960 --> 00:34:35,000 Antoine zei dat zelfs als we ze geloofden, 554 00:34:35,320 --> 00:34:37,320 hun leven zou geruïneerd zijn. 555 00:34:37,640 --> 00:34:40,000 Dus hij... -Rustig maar! 556 00:34:40,320 --> 00:34:45,160 -Hij zei dat hij verantwoordelijk was voor het simuleren van het vertrek van het meisje. 557 00:34:45,480 --> 00:34:49,680 Dat je je mobieltje op een TGV moest zetten. Stuur een sms 558 00:34:50,000 --> 00:34:50,960 aan zijn moeder. 559 00:34:52,920 --> 00:34:53,880 -O, verdomme! 560 00:34:55,160 --> 00:34:56,040 Kom op! 561 00:34:57,400 --> 00:34:58,240 Ga je gang. 562 00:35:02,880 --> 00:35:05,960 Wat ben je aan het doen? Ga van je reet af! 563 00:35:06,280 --> 00:35:10,560 Wil je in de gevangenis belanden? Laat uw kinderen u zien in de bezoekruimte? 564 00:35:10,880 --> 00:35:14,400 Allemaal vanwege een meisje dat je niet kent. 565 00:35:14,720 --> 00:35:16,120 Kom op, beweeg! 566 00:35:20,760 --> 00:35:22,440 Er gaat een mobiele telefoon. 567 00:35:22,760 --> 00:35:28,640 ... 568 00:35:28,960 --> 00:35:29,920 -Ja ? 569 00:35:35,880 --> 00:35:36,840 Akkoord. 570 00:35:37,160 --> 00:35:38,080 BEDANKT. 571 00:35:39,560 --> 00:35:42,560 We hebben een ongeïdentificeerd lichaam in het mortuarium. 572 00:35:42,880 --> 00:35:46,680 verkoold gevonden op een braakliggend terrein, wat overeenkomt. 573 00:35:47,000 --> 00:35:51,360 Ze stierf door een voorwerp midden in haar rug. 574 00:35:56,920 --> 00:36:00,200 -Antoine besloot het lichaam te verbranden. 575 00:36:01,240 --> 00:36:05,520 Hij zei dat de politie erover zou nadenken om rekeningen te vereffenen 576 00:36:05,840 --> 00:36:07,680 noordelijke wijken. 577 00:36:08,920 --> 00:36:12,520 Ik heb het met de anderen verprutst, dat geef ik toe. 578 00:36:12,840 --> 00:36:15,440 Maar het was een ongeluk. 579 00:36:15,760 --> 00:36:19,480 Ik kon het je niet vertellen, ik heb het Fred gezworen. 580 00:36:22,600 --> 00:36:25,040 Maar Fred, ik heb hem niet vermoord. 581 00:36:25,360 --> 00:36:28,400 Hij was mijn vriend. Begrijp je het? 582 00:36:33,160 --> 00:36:36,200 Ik had hem nooit kunnen vermoorden. 583 00:36:37,440 --> 00:36:41,600 -De volgende dag ging ik naar haar huis om haar vertrek te simuleren. 584 00:36:41,920 --> 00:36:42,680 - Oké. 585 00:36:43,000 --> 00:36:46,160 Wanneer besloot je Fred Létang te vermoorden? 586 00:36:46,480 --> 00:36:47,800 -Ik heb niets te doen 587 00:36:48,120 --> 00:36:51,400 bij zijn dood. Ik weet niet waarom Philippe hem vermoordde. 588 00:36:51,720 --> 00:36:52,680 Ik heb hem niet meer gezien. 589 00:36:53,000 --> 00:36:57,520 -Na wat er is gebeurd, heb je niet geprobeerd contact met hen op te nemen, 590 00:36:57,840 --> 00:37:01,880 geen van beiden, zelfs om te controleren of niemand iets zou zeggen? 591 00:37:02,200 --> 00:37:04,920 -Ik wilde dit verhaal vergeten. 592 00:37:05,240 --> 00:37:09,800 Het is niet glorieus, maar ik wilde boven alles mijn vrouw beschermen. 593 00:37:10,120 --> 00:37:13,360 -Waarom zou Philippe Manin zijn vriend hebben vermoord? 594 00:37:13,680 --> 00:37:16,200 -Fred moet overmand zijn door wroeging 595 00:37:16,520 --> 00:37:19,200 en Philippe was bang dat hij hem zou aanklagen? 596 00:37:19,520 --> 00:37:23,000 Omdat hij de hoofdverantwoordelijke is. 597 00:37:28,080 --> 00:37:29,400 -Wacht... 598 00:37:29,720 --> 00:37:32,800 Dus als ik het goed begrijp, 599 00:37:33,120 --> 00:37:37,160 we hebben nu twee moorden en vijf verschillende daders 600 00:37:37,480 --> 00:37:41,760 in beide gevallen! Hoe maak je alles ingewikkeld? 601 00:37:42,080 --> 00:37:44,840 op dit punt? -Honden niet 602 00:37:45,160 --> 00:37:47,680 katten! -Ze hebben een motief. 603 00:37:48,000 --> 00:37:51,560 Geen alibi, geen getuigen. Het is woord tegen woord. 604 00:37:51,880 --> 00:37:55,240 -Er moet iets aan ons zijn ontsnapt. -Ik zou graag willen 605 00:37:55,560 --> 00:37:58,000 weet welke. -Ik ook. 606 00:37:58,320 --> 00:38:01,120 -Sonia Lopez stierf op de avond van de 15e. 607 00:38:01,440 --> 00:38:02,600 De drie mannen 608 00:38:02,920 --> 00:38:04,880 waren er. -Létang gaf 609 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 geld aan zijn moeder 610 00:38:06,520 --> 00:38:07,920 kopen 611 00:38:08,240 --> 00:38:10,840 een goed geweten. -Hij wilde nog steeds bekennen. 612 00:38:11,160 --> 00:38:14,520 -Een van de andere twee begreep het. -En hem vermoord. 613 00:38:14,840 --> 00:38:19,000 Door het op een ongeluk te laten lijken. -Waarom alleen Létang vermoorden? 614 00:38:19,320 --> 00:38:20,760 Waarom niet de tweede getuige? 615 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Het waren er drie! -Omdat er geen sprake was van voorbedachte rade. 616 00:38:24,720 --> 00:38:26,080 Dit is het resultaat 617 00:38:26,400 --> 00:38:28,160 van een betoog. -Wat fout gaat. 618 00:38:28,480 --> 00:38:29,520 -Hij sprak 619 00:38:29,840 --> 00:38:33,200 met zijn moordenaar op het strand. -Hij heeft hem daar vermoord. 620 00:38:33,520 --> 00:38:34,840 -De moordenaar nam hem mee naar zee, 621 00:38:35,160 --> 00:38:37,760 naar Friuli. -Hoe kwam hij terug? 622 00:38:38,080 --> 00:38:40,800 Zwemmen? -Met de openbare shuttle. 623 00:38:41,120 --> 00:38:43,640 -Het houdt stand. We hebben geen enkel bewijs. 624 00:38:43,960 --> 00:38:48,000 -Als de legende mooier is dan de waarheid, druk dan de legende af. 625 00:38:48,320 --> 00:38:50,320 -Wat betekent dat? 626 00:38:50,640 --> 00:38:53,560 -Dat we de leden moeten ondervragen 627 00:38:53,880 --> 00:38:55,720 van de shuttlebemanning. 628 00:38:56,040 --> 00:38:58,800 -We gaan onze theorie testen 629 00:38:59,120 --> 00:39:01,880 op één van de twee verdachten. Ga ervoor. 630 00:39:02,200 --> 00:39:03,680 Wat was je aan het doen 631 00:39:04,000 --> 00:39:06,800 op het strand van Jonquier gisteren? -Ik was er niet. 632 00:39:07,120 --> 00:39:08,640 -We hebben je daar gezien. -Onmogelijk. 633 00:39:08,960 --> 00:39:12,080 -Wil je dat wij het je bewijzen? 634 00:39:16,960 --> 00:39:18,400 -Ik heb hem niet vermoord. 635 00:39:22,520 --> 00:39:24,880 -Wat deed je daar? 636 00:39:25,200 --> 00:39:28,360 -Fred heeft een afspraak gemaakt om met mij te praten. 637 00:39:28,680 --> 00:39:31,480 -Waarom heb je ons niets verteld? 638 00:39:31,800 --> 00:39:35,920 -Omdat als ik het had gezegd, ik voor zijn moordenaar zou worden aangezien. 639 00:39:36,240 --> 00:39:39,640 Ik kende Sonia, de hut is van mij. 640 00:39:39,960 --> 00:39:41,120 Ik ben opgegroeid 641 00:39:41,440 --> 00:39:45,160 in de schaduw van Fred, die slaagde. Alles beschuldigt mij. 642 00:39:45,480 --> 00:39:49,320 De laatste persoon die hem levend zag, was ik niet, 643 00:39:49,640 --> 00:39:53,320 het is zijn moordenaar. Toen ik wegging, ging het goed met hem. 644 00:39:53,640 --> 00:39:57,880 De ochtend dat hij stierf, gaf Fred toe dat hij geld had gegeven 645 00:39:58,200 --> 00:40:00,080 aan Sonia's moeder. 646 00:40:00,400 --> 00:40:04,040 Hij vertelde me dat hij sinds die avond niet meer had geslapen. 647 00:40:04,360 --> 00:40:08,520 Ik probeerde hem te kalmeren. Maak je geen zorgen, bedenk iets anders. 648 00:40:08,840 --> 00:40:12,440 We kunnen haar niet terugbrengen en het was een ongeluk. 649 00:40:12,760 --> 00:40:16,960 -We kunnen niet leven met een zwaard van Damocles op ons hoofd! 650 00:40:17,280 --> 00:40:18,080 Verdomd! 651 00:40:18,400 --> 00:40:21,680 Met Antoine hebben we erover gesproken. Wij hebben een voorstel 652 00:40:22,000 --> 00:40:25,840 met jou te doen. U neemt de verantwoordelijkheid voor het ongeval, 653 00:40:26,160 --> 00:40:30,480 wij betalen een goede advocaat. Je zult niet lang in de gevangenis blijven. 654 00:40:30,800 --> 00:40:34,160 Als je uitgaat, hoef je niet meer te werken. 655 00:40:34,480 --> 00:40:37,560 Je hebt geen familie, geen vrouw, geen kinderen! 656 00:40:37,880 --> 00:40:40,600 Geen verantwoordelijkheid op het werk! 657 00:40:40,920 --> 00:40:43,240 -Mijn leven is minder waard dan het jouwe? 658 00:40:43,560 --> 00:40:47,200 Je luistert het liefst naar deze man, die je al twee jaar kent, 659 00:40:47,520 --> 00:40:48,800 in plaats van ik? 660 00:40:49,120 --> 00:40:51,160 Mijn jeugdvriend wel 661 00:40:51,480 --> 00:40:53,000 om mijn leven te kopen, 662 00:40:53,320 --> 00:40:57,200 in ruil voor zijn vrede en die van zijn nieuwe vriend. 663 00:40:57,520 --> 00:41:00,120 -Dus je hebt hem vermoord. -Nee ! 664 00:41:00,440 --> 00:41:03,800 Ik vertelde hem dat je in het leven niet alles kunt kopen. 665 00:41:04,120 --> 00:41:07,880 Ik heb medelijden met je omdat je bent geworden wat je bent. 666 00:41:17,520 --> 00:41:19,840 Ik ging weer aan het werk. 667 00:41:21,280 --> 00:41:22,360 Draagbaar. 668 00:41:22,680 --> 00:41:24,040 -Pardon. 669 00:41:25,440 --> 00:41:26,480 Ja, Nadia? 670 00:41:28,560 --> 00:41:29,720 Eén seconde. 671 00:41:30,040 --> 00:41:31,120 Ik kom terug. 672 00:41:40,240 --> 00:41:41,000 Ja. 673 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 Bewakingsvideo vanaf de pier? 674 00:41:44,800 --> 00:41:46,360 Wacht, dan... 675 00:41:46,680 --> 00:41:48,800 677-8... 676 00:41:51,960 --> 00:41:53,360 Ik heb het. 677 00:41:53,680 --> 00:42:24,160 ... 678 00:42:24,480 --> 00:42:25,960 - Dhr. Rivier ? -Ja. 679 00:42:26,680 --> 00:42:29,000 Toen Fred het mij bekende 680 00:42:29,320 --> 00:42:33,240 dat hij geld had gegeven aan de moeder van dit meisje, 681 00:42:33,560 --> 00:42:37,680 Ik begreep dat hij zou breken en ons allemaal zou laten zinken. 682 00:42:38,000 --> 00:42:41,720 Dus haalde ik hem over om Philippe te overtuigen 683 00:42:42,040 --> 00:42:45,040 om de verantwoordelijkheid voor de moord op zich te nemen. 684 00:42:45,360 --> 00:42:48,280 Hij maakte die ochtend een afspraak met haar. 685 00:42:48,600 --> 00:42:51,160 Ik kwam kijken 686 00:42:51,480 --> 00:42:53,920 dat alles goed ging. 687 00:43:13,440 --> 00:43:14,440 DUS ? 688 00:43:15,560 --> 00:43:18,680 -Niets. Ik kon hem niet overtuigen. 689 00:43:19,000 --> 00:43:22,480 -Wat gaat hij doen? Gaat hij spreken? 690 00:43:22,800 --> 00:43:26,520 -Hij, nee. Ik, ja. Het gezicht van dit meisje achtervolgt me. 691 00:43:26,840 --> 00:43:31,160 - Hou je vast, we zijn erbij betrokken. -Hij heeft gelijk, ik ga het niet verpesten 692 00:43:31,480 --> 00:43:36,240 zijn leven om het mijne te redden. -Het is zijn schuld, met zijn ideeën 693 00:43:36,560 --> 00:43:39,880 dom. Ik zal niet voor hem vallen. -Ik zal stoppen. 694 00:43:40,680 --> 00:43:43,760 -En toen heb je gevochten? 695 00:43:44,080 --> 00:43:45,480 -Ik raakte in paniek. 696 00:43:45,800 --> 00:43:48,400 Ik zag mezelf in de gevangenis, mijn vrouw vernietigd, 697 00:43:48,720 --> 00:43:52,960 mijn verdomde leven. Allemaal vanwege de fouten van een redneck, Philippe. 698 00:43:53,280 --> 00:43:56,240 Luister naar mij, je hebt geen recht! 699 00:44:01,480 --> 00:44:03,440 -Stop! Stop! 700 00:44:07,080 --> 00:44:08,120 -Aaahhh! 701 00:44:09,480 --> 00:44:32,640 ... 702 00:44:32,960 --> 00:44:36,120 -Ik was mezelf niet, begrijp je? 703 00:44:36,440 --> 00:44:38,040 -Nee, niet echt. 704 00:44:41,200 --> 00:44:45,600 -Je hebt de regelaars ondersteboven gemonteerd om op te laden 705 00:44:45,920 --> 00:44:47,040 Meneer Manin? 706 00:44:48,480 --> 00:44:53,200 -Ik dacht dat niemand zijn versie zou geloven, dat het mijn woord zou zijn 707 00:44:53,520 --> 00:44:56,520 tegen zijn eigen. -De woorden van een opmerkelijke 708 00:44:56,840 --> 00:45:00,080 tegen die van een boerenjongen. En Sonja? 709 00:45:00,400 --> 00:45:03,320 Ik denk dat jij het ook bent? 710 00:45:04,360 --> 00:45:46,400 ... 711 00:45:50,720 --> 00:45:54,120 -Ik heb een tabblad toegevoegd: “Kledingruil 712 00:45:54,440 --> 00:45:58,360 "vanmiddag" en er zijn al advertenties geplaatst. 713 00:45:58,680 --> 00:46:00,840 Alles wat ik aanraak 714 00:46:01,160 --> 00:46:03,400 verandert in goud. -Ik ben blij voor je. 715 00:46:03,720 --> 00:46:06,600 -En ook trots? -Trots, dat is de basis. 716 00:46:06,920 --> 00:46:09,840 Ik was trots op je voordat je bankabel werd. 717 00:46:10,160 --> 00:46:11,320 Bel. Wacht je op iemand? 718 00:46:11,640 --> 00:46:14,480 -Nee. Ik verwacht niemand op zondag. 719 00:46:16,080 --> 00:46:18,920 Wie komt ons op zondag kwaad maken? 720 00:46:20,040 --> 00:46:21,800 -Hallo! - Hallo. 721 00:46:22,680 --> 00:46:25,720 Kom je kennismaken met de site? 722 00:46:26,040 --> 00:46:29,240 -Ja. Sorry dat ik u stoor. -Het is zondag. 723 00:46:29,560 --> 00:46:30,960 -Ik ben Martine Martel, 724 00:46:31,280 --> 00:46:33,200 kandidaat in het 3e arrondissement. 725 00:46:33,520 --> 00:46:34,560 De jouwe. 726 00:46:34,880 --> 00:46:39,520 Ik vroeg me af of uw man op mijn lijst zou willen staan 727 00:46:39,840 --> 00:46:42,440 bij de volgende verkiezingen. -Ik weet het niet. 728 00:46:42,760 --> 00:46:44,000 Bart! 729 00:46:44,320 --> 00:46:45,280 -Wat ? 730 00:46:49,560 --> 00:46:51,440 -Oh ! Goedemorgen ! 731 00:46:51,760 --> 00:46:56,160 Ik ben Martine Martel. -Verheugd. Barthélémy Meyer. 732 00:46:56,480 --> 00:46:59,040 -Ik ben blij je in het echt te zien. 733 00:46:59,360 --> 00:47:03,080 Ik vind uw initiatief zo ​​vernieuwend. 734 00:47:03,400 --> 00:47:06,040 Dat is het enige waar ze met mij over praten. -BEDANKT. 735 00:47:06,360 --> 00:47:10,760 Ontzettend bedankt. Ik schud de boel een beetje op, op mijn niveau. 736 00:47:11,080 --> 00:47:13,600 Het doel is om vast te stellen 737 00:47:13,920 --> 00:47:17,880 een sociologie van wederzijdse hulp. -Ik hou van deze schokkende zinnen. 738 00:47:18,200 --> 00:47:20,720 Vooral als ze gevolgd worden 739 00:47:21,040 --> 00:47:24,080 van daden. Kunnen we erover praten? -Natuurlijk ! 740 00:47:24,400 --> 00:47:26,960 Op zondag dagdromen we. 741 00:47:27,280 --> 00:47:29,240 Hé, lieverd? -Dat is het. 742 00:47:29,560 --> 00:47:32,440 -Mag ik je Martine noemen? -Martine Martel. 743 00:47:32,760 --> 00:47:35,000 -Oké. Het is grappig, jouw bezoek... 744 00:47:35,320 --> 00:47:40,160 Ik heb me altijd afgevraagd wat ik voor mijn land kon doen. 745 00:47:41,440 --> 00:47:44,640 -Ik trouwde met Kennedy en ik wist het niet. 746 00:47:44,960 --> 00:47:49,240 MFP-ondertiteling.